「生理学」が先か？「医学」が先か？

「テレビの中で気になった言葉」について、私、道浦俊彦がお届けする連載企画「ことばのことばかり」。第2回の今回は、日本中を明るい気分にした話題から。

10月1日午後6時20分ごろ、今年の「ノーベル生理学・医学賞」に、京都大学の本庶佑（ほんじょ・たすく）特別教授の受賞が決定しました。

がん治療薬「オプジーボ」の開発などにつながった免疫チェックポイント分子「PD-1」を発見したことが評価されたそうです。ここ数年、毎年、「受賞するのではないか？」と本命候補に挙がっていたので、難しいお名前ですが、もちろん存じ上げています！

日本人の「ノーベル生理学・医学賞」受賞者（肩書は当時）は、おととし（2016年）の
大隅良典・東京工業大学栄誉教授、3年前（2015年）の大村智・北里大学特別栄誉教授、さらにさかのぼると、いまだに受賞時のイメージが強い2012年受賞iPS細胞の山中伸弥・京都大学教授と、日本人で初めて「ノーベル生理学・医学賞」を受賞した1987年の利根川進・マサチューセッツ工科大学教授、そして、今回の本庶佑・京都大学特別教授の5人ですね。

ところで、私はこの「ノーベル賞」の表記がマスコミによって違うということに、3年前の大村智・北里大学特別栄誉教授の受賞の際に気付き、その直後に開かれた新聞用語懇談会の秋季合同総会（2015年11月）で、各社の表記について以下のように質問していました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『大村智さんの受賞が決まった「ノーベル生理学・医学賞」ですが、その部門の表記が各社、異なります。私の観察では以下の通りです。それ以外の各社の表記を教えていただきたいのと、なぜその表記になったかという「理由」も教えてください。

日本テレビ・読売テレビ系列では、２０１２年、iPS細胞の京都大学・山中伸弥教授の受賞時から「ノーベル生理学・医学賞」で統一されました。「生理学」が先で「・」が入ってから「医学賞」の順番です。

★「ノーベル生理学・医学賞」＝読売新聞・日経新聞・日本テレビ
★「ノーベル医学生理学賞」＝朝日新聞・毎日新聞・テレビ朝日・ＴＢＳ・山梨日日新聞（共同通信）
★「ノーベル医学・生理学賞」＝産経新聞・ＮＨＫ・フジテレビ・テレビ朝日

なお、英語での表記は
「Nobel Prize in Physiology or Medicine」（Japan Times）でした。
また、会議の前に寄った書店で見かけた「主婦の友社」と「小学館」の「大村先生に関する本の帯」も「ノーベル生理学・医学賞」でした。』
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この質問に対して、マスコミ各社からはこのような回答が返ってきました。

◆朝日新聞…慣習で戦前から「ノーベル医学生理学賞」。見出しで「医学賞」とすることもあり、そのためには「医学」を先にしたほうが良いのではないかなと思う。

◆毎日新聞…理由はわからないが、戦後は「ノーベル医学・生理学賞」だったが、２００４年に共同通信の表記に合わせて「・」を取り「ノーベル医学生理学賞」になった。

◆共同通信…加盟社から表記に関して数回、問い合わせがあった。１９８７年、利根川進氏がノーベル賞を受賞した際から「ノーベル医学生理学賞」とした。（「・」は、なし。）「医学賞」と、見出しなどでは略す。ノーベルの遺言では「生理学」が先だが、既に「医学生理学賞」で定着しているので、そのまま。

◆ＮＨＫ…科学文化部のデスクに聞いた。「以前から『ノーベル医学・生理学賞』。他社もそれが多いと認識している。数年前に表記を変えるかどうか相談したが、『医学』が先に来た方が分かりやすいということで『そのまま』になった」ということだった。


ちなみに、今回（10月1日）、本庶氏受賞のニュースを見ていると、

（日本テレビ）生理学・医学賞
（読売テレビ）生理学・医学賞
（毎日放送）医学生理学賞
（ＮＨＫ）医学・生理学賞

と、やはり各局の表現はバラバラでした。
しかし、順番がどちらでも、ノーベル賞受賞の価値は、いささかも減じることはありません。
本庶先生、おめでとうございます！

（文：道浦 俊彦）

【執筆者プロフィール】
道浦 俊彦（みちうら・としひこ）
1961年三重県生まれ。1984年読売テレビにアナウンサーとして入社。現在は報道局専門部長で『情報ライブ ミヤネ屋』でテロップや原稿のチェックを担当するかたわら、98年から日本新聞協会新聞用語懇談会委員。著書に『「ことばの雑学」放送局』（PHP文庫）、『スープのさめない距離～辞書に載らない言い回し56』（小学館）、『最新！平成ことば事情』（ぎょうせい）など。『現代用語の基礎知識』（自由国民社）では2006年版から「日本語事情」の項目を執筆している。読売テレビのホームページ上でブログ「平成ことば事情」「道浦俊彦の読書日記」を連載中。趣味は男声合唱、読書、テニス、サッカー、飲酒（ワイン他）など。スペイン好き。